Cần sử dụng tiếng Việt cho đúng cách Diệp Minh Tâm 2018 Dùng từ “rất”, “khá” để bổ túc cho tĩnh từ, không bổ túc cho động từ Không dùng “rất” Không dùng dấu hỏi trong câu hỏi gián tiếp Không dùng dấu hỏi khi không phải thực sự câu hỏi Dùng dấu chấm than… Read More Cần sử dụng tiếng Việt cho đúng cách

Qua báo đài, người viết nhận thấy nhiều cách dịch thuật còn có vấn đề trong việc truyền tải ý niệm, sự kiện. Xin trình bày một số ví dụ dưới đây. 1. Một bài báo nói về con chim “ác là” ở nước ngoài, tên có lẽ được dịch trực tiếp từ tên thông thường… Read More Nghĩ về cách dịch thuật trong ngành truyền thông

Có người hỏi tôi cách học Anh ngữ cho có kết quả. Tôi thấy một cách hữu hiệu là khi dùng từ gì đó (đặc biệt khi bạn thắc mắc không cần hoặc cần giới từ nào: about – at – to – with…), bạn nên tra cứu để đảm bảo mình biết cách dùng từ đó cho… Read More Một cách học Anh ngữ

Trong bài này, tôi đề nghị cách viết và nói tiếng Việt cho súc tích, tức là tránh viết và nói tiếng Việt rườm rà, dư thừa chữ nghĩa. Làm được như vậy, bài viết và phát biểu chỉn chu hơn, độc giả hoặc khán/thính giả đỡ mất thời giờ đọc và nghe từ ngữ… Read More Cần sử dụng tiếng Việt cho súc tích

Lần đầu tiên tôi giao bản thảo của mình dịch truyện O. Henry cho một nhà xuất bản (NXB) vào hàng nổi tiếng. Anh nhân viên NXB xem nhanh qua bản thảo, rồi phê phán một câu trong bản dịch của tôi nói về phản ứng của một nhân vật nữ: “cô… trở thành băng… Read More Ôi Biên tập dịch thuật!